ILOCANO ONLINE

Iloco, literatura, cultura, kdpy.

How my brother Leon brought home a wife

IDI YAWID NI MANONG LEON TI ASAWANA

Sarita ni

Manuel E. Arguilla


[Impatarus ni Constante C. Casabar iti Ilocano manipud iti original nga English version iti baba.  Umuna a naipablaac iti Bannawag Disiembre 18, 1961. Naipablaac manen iti Rimat Oktubre 2004.  Naipablaac iti LABAW 2006.  Naadaw ti sumaganad iti naipablaac a copia ti LABAW iti Iluko.com.]

silhouette3Dimsaag iti kalesa ni Ka Celin. Napardas, a ngem naannad. Napintas.  Natayag. Umis-isem a nangtangad ken ni Manong, ta pagat-ngiwat ni Manong ti mugingna.

“Sika ni Baldo,” kinunana sana imparabaw a silalag-an ti imana iti abagak. Atitiddog dagiti kukona, ngem saanda a napintaan. Nabanglo a kas ti papaya iti agsapa no agsabsabong dagitoy. Ken adda sangkaballing a kallid a nagparang iti apagapaman iti akinkanawan a pingpingna.

“Ket daytoy met ni Labang a nadamdamagkon.”  Iniggamanna ti maysa a ngulayngulayna ket minatmatanna ni Labang, ket saan nga insardeng ni Labang ti panagngatingatna.  Nagalimon ni Labang, immadu ti labutab iti ngiwatna ket kasla naggarangugong a tambor ti tianna.

Iniggamak ti nabaked a tengnged ni Labang sako kinuna kenkuana: “Makudkodam itan ti mugingna.”

Nagammanga ket nakitak a situturong dagiti matana kadagiti nawasnay ken sikkubeng a sara.  Ngem immay met laeng ket insagidna dagiti nawasnay a ramayna iti muging ni Labang, ket saan man la a sinardayan ni Labang ti panagngatingatna malaksid iti panangikidemna kadagiti dadakkel a matana. Ket idi kuan, kudkudkodannan a silalag-an ti muging ni Labang. Continue reading

February 20, 2009 Posted by | Bannawag, fiction, Filipino Literature in English, Ilocano folklore, Ilocano literature, Iloco Literature, Iloco short story, LABAW, Rimat, sarita, short story | , , , , , , , , , , , | 3 Comments